Перевод интервью:

Хорошо, спасибо.

Я вспоминаю, что примерно в 2000 году
ваш отец рассказал мне про "НатуралМаг".

И, вы знаете, он рассказал мне про магний,
сказал что он является одним из главных среди,

мне кажется, пяти, если я помню правильно,
продуктов, которые он обнаружил к тому времени.

Вы могли бы немного рассказать нам о том,
как вы открыли для себя "НатуралМаг",

и как он показал себя за годы вашей работы?

Ну, во-первых, я могу сказать, что "НатуралМаг" -
 это наилучшая, самая превосходная
 магниевая добавка из всех, что существуют,

из-за степени его усвоения,
он представлен в такой форме,

которая усваивается и используется
организмом почти на 100%.

И в нашем небольшом офисе мы храним
всего несколько различных добавок.

Но я имею только те, которые,
как я знаю, работают лучше всех,

ведь моя работа строится
и продолжает существовать на результатах.

Я просто обязан добиваться результатов,
либо никто ко мне не придет,

И честно говоря, они и не должны приходить,
если не получают результатов.

Итак, "НатуралМаг" - безусловно лучший по усвоению.

Знаете, как мы впервые столкнулись с ним...

когда мы в первый раз увидели рекламу, она излагала
научный подход, который стоял за всем этим.

и мы заказали несколько штук и
 попробовали их на себе, как часто мы делаем.

И мы стали продвигать его.

И когда бы ни потребовался магний, по моему мнению,
 "НатуралМаг" - это продукт высшего качества, неизменно.

Вы могли бы назвать три самые главные проблемы,
с которыми он помогает справляться людям?

Расслабление - это самое главное.
Любая сгибающаяся часть тела нуждается в магнии.

Вот, к примеру, мускулы в моей руке
должны иметь магний, чтобы сгибаться,
 и особенно для того, чтобы расслабляться.

Я могу сделать это без магния,
но я не могу сделать так без магния.

Очень важная мышца в теле, конечно же,
сердечная мышца - должна получать магний,
иначе сократившись, она не сможет расслабиться.

Когда спазм охватывает сердце, и оно останавливается,
мы называем это сердечным приступом.

Так что каждый человек с учащенным сердцебиением или
просто с болями в груди очень часто нуждается в магнии.

Второе - это то, что любая мышца в теле, которую сводит,
любая судорога означает, что имеет место нехватка магния

Так что, если у вас свело ногу, пальцы ног или рук,
то это значит, что имеет место нехватка магния.

Кстати, когда сводит мышцу, например,
если у вас судорога в ноге -

это знак того, что минералы из этой мышцы, вероятно,
были вытянуты в кровь и направлены к сердцу,

которое является более важной мышцей,
 чтобы поддерживать её работоспособность.

Так что судорога ноги, даже если мы этого не хотим,
 это знак того что чего-то не хватает и оно было вытянуто
и отправлено к чему-то более жизненно важному.

В этой ситуации более важно забрать этот
 магний из мышц ног и переправить в сердце,

нежели вы получите сердечный приступ,
а с ногой всё будет в порядке.

Организм довольно "умный" и знает, как поступать.

О, это очаровательно.
Значит, магний сначала будет вытягиваться из мышц,
 и только потом он будет вытягиваться из костей?

Ну, магний вначале будет браться из мышц,
потому что в них имеется магний в большем объёме.

Но если есть нехватка кальция в крови -
он будет взят из костей.

Это всегда поиск компромиссов, выбор в пользу
более важного, или по приоритету нехватки.

Я повторюсь, более важно, чтобы кальций
или магний брались в каком-то месте, где они
есть, и отдавались в пользу сердца.

Потому что, если этого не происходит -
ничего другое уже не имеет значения!

Пожалуй, мне понятно.
Итак, какую еще пользу он дает людям?

Какой еще огромный эффект люди
получают, принимая магний?

Решение кишечных проблем и болезней желудка.
Магний нейтрализует кислоты.

Другими словами, он справляется с
кислотами, или иначе шлаками.

Скажем так, когда я говорю "кислоты",
я имею в виду шлаки.

Магний выталкивает шлаки из
организма и избавляется от них.

С другой стороны, присутствует также эффект,
нейтрализующий эти кислоты и отходы,
пока они находятся в организме.

У меня было много пациентов с расстройством желудка,
 отрыжкой, когда желчь выходит через горло, такого рода
вещи, - и магний часто полезен в таких случаях.

Также, он помогает с запорами,
потому что магний умеет расслаблять.

Если мышцы кишечника слишком тугие и работают
неправильно,  магний поможет расслабить эти мышцы
 и они начнут работать беспрепятственно.

Так что магний не только расслабляет,
он является слабительным средством.

А если у вас жидкий стул, тогда вам не нужно
 слишком много магния, потому что тогда он
 вызовет у вас противоположную проблему.

Но для большинства людей, которых я обследую,
 это не проблема - проблема в том,
чтобы заставить там все двигаться.

Но если вы примите слишком много магния,
то он попадёт в толстую кишку и расслабит её?

Да, пойдёт в толстую кишку, всё там разжижит,
 расслабит и поможет вывести.

Значит это.. это самый заметный признак того,
что мы приняли много магния, мы имеем жидкий стул?

Да.

Так, какие еще симптомы существуют?

Поскольку, как я понимаю, нельзя реально говорить
 о составе крови,  потому что как вы сказали,
кровь получает магний из мышц.

И если смотреть по анализам крови, то они всегда
будут выглядеть довольно хорошо.

А если показатель там слишком низкий,
 то значит, вы в действительно плохой форме?

Совершенно верно. К тому времени, когда
показатель магния  в крови становится низким,

все другие места уже истощились,
 и вы оказываетесь в серьезных неприятностях.

Так вот, другие симптомы недостатка магния, ну
опять же спазмы - действительно распространенная вещь,
изжога, запоры… это, наверное, основные вещи.

И мне редко доводится общаться с человеком, у которого
не было бы одного или нескольких из этих симптомов.

Желчные камни, почечные камни, такие вещи
тоже довольно распространены. Катаракта.

Правда?

По сути, катаракта - это, как правило, отложившийся
кальций, либо кальций, который не был должным
образом усвоен и нарос на хрусталике глаза.

Существует баланс, который должен быть
выдержан между кальцием и магнием,

и если магния очень мало в организме, то кальций
не может оставаться растворенным в жидкостях тела.

Слезы содержат много кальция, но если магния
 присутствует недостаточно, то кальций
откладывается и начинает нарастать.

И это называется катарактой.

Восхитительно! Я этого не знал.
 Значит, симптомы могут быть достаточно разными?

Очень-очень разными.

Ничего себе!

…много разных симптомов и некоторые не такие явные,
 потому что это как эффект домино с
 химическими реакциями в организме.

Если магния поступает мало, то может
появиться неочевидный симптом нехватки.

Но это может начать цепную реакцию вещей..
которую и врач не сможет распознать.

Насколько долго... Если у меня сильный дефицит,
сколько мне понадобиться времени, чтобы придти в форму?

Зависит от степени дефицита. Если у вас крайний
дефицит, тогда это займет дольше времени.

Вы говорите о 2-3 месяцах? Или о годе?

В общем, я встречал людей, для которых, я бы сказал,
нужно 6 месяцев, чтобы поправить суровый дефицит.

А если дефицит минимальный, то вы получите
результат быстрее. Это очевидно.

Какой процент населения, по вашему мнению,
страдает от дефицита магния?

Я бы сказал, где-то от 70 до 80 процентов.

Это подтверждается в вашей практике?

Угу.

Да, это довольно много. Я слышал, некоторые другие
врачи полагают, что эта цифра составляет 95%.

Это может быть так среди
определенных кругов населения.

Я бы сказал, что это 70-75% в целом
от детей до крайне старых людей.

Но я бы сказал также, что это 90-95% у подростков,
потому что они питаются очень бедной на магний пищей.

Слишком много белой муки, слишком много сахара,
 красители, все виды мусорной пищи,  которые
в первую очередь не содержат магния.

Но это еще и двойной удар: бедная магнием диета,
и весь магний, который есть в организме,
расходуется гораздо быстрее,

в зависимости, насколько много сахара
и белой муки употребляется.

Так что вы не только ничего не возвращаете организму,
 "вы занимаете у Питера, чтобы заплатить Полу" постоянно.

У меня бывало много молодых людей, - и это заставляет
беспокоится, - у которых крайне не хватает магния

и других минералов, и к тому времени, когда им
становится под тридцать лет, если ничего не исправить,
у них возникнут серьезные проблемы.